【原文】

大夫曰：“齐桓公越燕伐山戎①，破孤竹②，残令支③。赵武灵王逾句注，过代谷，略灭林胡④、楼烦⑤。燕袭走东胡，辟地千里，度辽东而攻朝鲜。蒙公为秦击走匈奴，若鸷鸟⑥之追群雀。匈奴势慑，不敢南面而望十余年。及其后，蒙公死而诸侯叛秦，中国扰乱，匈奴纷纷，乃敢复为边寇。夫以小国燕、赵，尚犹却寇虏以广地，今以汉国之大，士民之力，非特齐桓之众，燕、赵之师也；然匈奴久未服者，群臣不并力，上下未谐故也。”

【注释】

①山戎：亦称“无终”。古族名。春秋时原分布在今山西太原，后迁河北玉田县西北无终山，故名。

②孤竹：古国名。相传为姜姓，其君墨胎氏。在今河北卢龙东南。存在于商、西周、春秋时。伯夷、叔齐即商末西周初年孤竹君的两子。齐桓公救燕伐山戎，曾攻及孤竹。

③令支：古国名。在今河北迁安市西。山戎与国。公元前664年为齐桓公所灭。

④林胡：古族名。战国时分布在今山西朔州北至内蒙古自治区内。从事畜牧，精骑射。赵筑长城以为防御。

⑤楼烦：古部族名。春秋末，分布于今山西宁武、岢岚等县地。精骑射，从事畜牧。后活动于今陕北及内蒙古南部。

⑥鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟。

【翻译】

御史大夫桑弘羊说：“齐桓公带兵越过燕国，攻打山戎，大破孤竹，消灭了令支。赵武灵王越过句注山，通过代谷，几乎消灭了林胡和楼烦。燕国发动突袭，驱逐了东胡，扩张了千里疆域，穿越辽东，征服了朝鲜。蒙恬为秦国击退了匈奴，如同猛禽追赶鸟群。匈奴被蒙恬的力量震慑，十多年来不敢向南方窥视。然而后来，蒙恬被赐死，诸侯背叛了秦国，中国陷入混乱，匈奴趁机纷纷活动，再次成为边境的威胁。即使是小国如燕、赵，也敢于击退侵略者，扩大自己的领土。现在，凭借汉国这样的大国和强大的民众力量，已经不仅仅是齐桓公的军队和燕、赵的兵力；然而匈奴却长时间未被征服，这是群臣没有同心协力、朝廷内外没有达成和谐一致的缘故。”

【原文】

文学曰：“古之用师，非贪壤土之利，救民之患也。民思之，若旱之望雨，箪食壶浆，以逆王师。故忧人之患者，民一心而归之，汤、武是也。不爱民之死，力尽而溃叛者，秦王是也。《孟子》曰：‘君不乡道，不由仁义，而为之强战，虽克必亡。’此中国所以扰乱，非蒙恬死而诸侯叛秦。昔周室之盛也，越裳氏来献，百蛮致贡。其后周衰，诸侯力征，蛮、貊分散，各有聚党，莫能相一，是以燕、赵能得意焉。其后，匈奴稍强，蚕食诸侯，故破走月氏①，因兵威，徙小国，引弓之民，并为一家，一意同力，故难制也。前君为先帝画匈奴之策：‘兵据西域，夺之便势之地，以候其变。以汉之强，攻于匈奴之众，若以强弩溃痈疽②；越之禽吴，岂足道哉！’上以为然。用君之义，听君之计，虽越王之任种、蠡不过。以搜粟都尉为御史大夫，持政十有余年，未见种、蠡之功，而见靡弊之效，匈奴不为加俛③，而百姓黎民以敝矣。是君之策不能弱匈奴，而反衰中国也。善为计者，固若此乎？”

【注释】

①月氏（zhī）：“氏”一作“支”。古族名。汉文古籍常将大月氏略写作月氏。秦汉之际游牧于敦煌、祁连间。西汉文帝前元三至四年（前177—前176）间，遭匈奴攻击，大部分人西迁至塞种地区（今新疆伊犁河流域）。

②痈疽（yōnɡ jū）：一切由风火、湿热、痰凝、血瘀等邪毒所引起的局部化脓性疾病。

③俛：通“俯”，俯首。

【翻译】

文学之士说：“古时候发动战争，并不是因为贪图疆土的利益，而是为了解救百姓的困苦。老百姓思念王师，就像干旱之地渴望雨水一样，他们用简陋的竹篮装饭，用陶壶盛米浆，迎接王师的到来。因此，那些关心百姓疾苦的统治者，百姓会全心全意地归顺他，商汤和周武王就是这样的例子。那些不关心百姓生死，导致百姓被折磨得力竭，最后众叛亲离，秦王就是这样的人。孟子曾说：‘君主如果不走正道，不遵循仁义，而强迫人民为他战斗，即使暂时胜利，最终必将灭亡。’这就是秦朝末年中国混乱的原因，并不仅仅是蒙恬的死导致诸侯反叛。在周朝鼎盛时期，南方的越裳国前来献贡，周边少数民族也都纷纷前来进贡。但后来周朝衰落，诸侯开始相互武力征伐，蛮荒部落四分五裂，各立党羽，无法团结一致，这是燕、赵能够取得胜利的原因。后来，匈奴逐渐变得强大，蚕食诸侯的领土，他们击败了月氏国，借助军事威力，迁徙了小国家，使得擅长骑射的北方民族联合成为一家，团结一致，因此难以被征服。您曾为先帝制定了对抗匈奴的策略：‘利用汉军占据西域，夺取战略要地，静待时机。以汉的强大攻击匈奴的众多，就像用强弓硬弩击溃毒疮，就像越国消灭吴国，不值一提。’皇帝认为您的策略是正确的。皇帝采纳了您的思想和计谋，即使越王勾践任用文种和范蠡也不过如此。您从搜粟都尉升为御史大夫，掌权十余年，却未能见到像文种和范蠡那样的成就，只看到了国家财政的浪费和政治的败坏，匈奴并没有因此而俯首听命，而全国的百姓却因此而家业破败。这表明您的策略并没有削弱匈奴，反而削弱了中国。难道一个善于替国家策划的人，就应该像您这样吗？”